1 00:00:07,572 --> 00:00:09,096 [lavež psa][zvoni telefon] 2 00:00:11,576 --> 00:00:12,664 Oh, hej! 3 00:00:12,708 --> 00:00:13,796 Bok! 4 00:00:13,839 --> 00:00:15,406 Je li ovo loše vrijeme? Imaš li ljude kod nas? 5 00:00:15,450 --> 00:00:16,668 Ne! Ne, ne, ne, Dobro sam. 6 00:00:16,712 --> 00:00:18,279 Oh, tako je dobro vidjeti te! 7 00:00:18,322 --> 00:00:20,020 Stalno nedostajemo jedno drugom. 8 00:00:20,063 --> 00:00:21,369 Znam i žao mi je o ovoj vezi. 9 00:00:21,412 --> 00:00:23,197 Internetski čovjek je konačno dolazi u subotu. 10 00:00:23,240 --> 00:00:24,981 Oh! Je li to Shannon? 11 00:00:25,025 --> 00:00:26,983 Što? Oh, želim vas pozdraviti! Uh, da, ja... 12 00:00:27,027 --> 00:00:29,638 Bok! Bok! Stani, pomislio sam nisi primao ljude! 13 00:00:29,681 --> 00:00:31,074 To je samo Michelle i Delije. 14 00:00:31,118 --> 00:00:31,988 Curo, mi nismo ljudi. Da. 15 00:00:32,032 --> 00:00:34,382 Pa, kako je u Ashevilleu? Mm-hmm. 16 00:00:34,425 --> 00:00:36,906 Wade kaže da si našao mjesto. 17 00:00:36,949 --> 00:00:38,908 Jesam, i počeo sam novi posao u ponedjeljak. 18 00:00:38,951 --> 00:00:40,823 Nisam ni imao vremena raspakirati. 19 00:00:40,866 --> 00:00:42,781 Djevojko, ostavi mjesec dana, u redu, ako nije raspakirano 20 00:00:42,825 --> 00:00:45,001 do tada, baci ga. Ne, što? šališ se 21 00:00:45,045 --> 00:00:46,524 Ne, reci mi da jesi šalim se upravo sada. Uh, dame, dame, 22 00:00:46,568 --> 00:00:48,352 mogu li, mogu li dobiti svoju djevojku natrag? Šali se. 23 00:00:48,396 --> 00:00:49,658 Nismo razgovarali cijeli tjedan i ja stvarno... Dobro, ali prvo ću 24 00:00:49,701 --> 00:00:51,355 trebaš mi to poslati ratatouille recept koji vam 25 00:00:51,399 --> 00:00:53,053 obećao mi je prošli tjedan, u redu? U redu, u redu, u redu, Samo, samo želim... 26 00:00:53,096 --> 00:00:54,706 Postoje neke stvari koje joj želim reći, u redu, obećavam. U redu. 27 00:00:54,750 --> 00:00:55,838 Obećavam da ćeš dobiti rata-- 28 00:00:55,881 --> 00:00:57,405 dobit ćeš ratatouille-- Oh, ne, ne, 29 00:00:57,448 --> 00:00:59,450 ne, Linda, to je spužva! 30 00:00:59,494 --> 00:01:01,583 Uh, dobro... pa kako si? 31 00:01:01,626 --> 00:01:04,629 Oh, hej, ti si Bert. 32 00:01:04,673 --> 00:01:06,936 Igrat ću Clash of Clans. 33 00:01:06,979 --> 00:01:08,503 Dobro, Bert, daj mi stražnja strana telefona. Oprosti. Da... 34 00:01:08,546 --> 00:01:09,808 U redu je. 35 00:01:09,852 --> 00:01:11,245 Hej, Wade, trebamo vaše mišljenje o nečemu. 36 00:01:11,288 --> 00:01:13,247 Hoćete li molim vas reći Forrest, on je lud? 37 00:01:13,290 --> 00:01:14,509 Dakle, svi su tamo. 38 00:01:14,552 --> 00:01:15,901 Nisam htio da spustite slušalicu. 39 00:01:15,945 --> 00:01:17,773 Hej, slušaj, ovo je trajat će samo sekundu. 40 00:01:17,816 --> 00:01:19,731 Hej, Shannon. Da. 41 00:01:19,775 --> 00:01:22,038 Što misliš ptice misle da su automobili? 42 00:01:22,082 --> 00:01:23,518 U redu, znaš što? Treba mi pet minuta. 43 00:01:23,561 --> 00:01:24,910 U redu, pet minuta, da. U redu, da, ne žurite. 44 00:01:24,954 --> 00:01:26,564 Da, da, u redu. Uzmi si vremena, razmisli o tome, 45 00:01:26,608 --> 00:01:27,522 Zapisat ćemo svoje odgovore, dobro? Super, ne, nećemo. 46 00:01:27,565 --> 00:01:29,480 O moj Bože, uh... 47 00:01:29,524 --> 00:01:32,657 Tako sam uzbuđena zbog utorka. 48 00:01:32,701 --> 00:01:34,746 Da, hej, tako je sitnica, ali, hm, 49 00:01:34,790 --> 00:01:37,140 promijenio mi se raspored na poslu i neću završiti 50 00:01:37,184 --> 00:01:39,055 do 9:00-- to ti je u redu, zar ne? 51 00:01:39,099 --> 00:01:41,275 Da, 9:00 nije problem. Samo, uh, moram biti 52 00:01:41,318 --> 00:01:44,321 na lokaciji hotela u 7:00 sati. upoznati gradskog inspektora. 53 00:01:44,365 --> 00:01:46,845 Pa kad bih napustio tvoje mjesto oko ponoći, vidi, 54 00:01:46,889 --> 00:01:48,499 Došao bih kući u 4:00, 4:15. 55 00:01:48,543 --> 00:01:50,284 To zvuči grozno. U redu. 56 00:01:50,327 --> 00:01:53,504 Što kažete na ovo? Kako bi bilo da ostanem kod tebe? 57 00:01:53,548 --> 00:01:55,767 I glavu ravno raditi od tamo? 58 00:01:55,811 --> 00:01:57,943 U 3:00... 59 00:01:57,987 --> 00:01:58,857 U 3-3 sata ujutro? 60 00:01:58,901 --> 00:01:59,989 Da. 61 00:02:00,032 --> 00:02:02,774 Trebamo li izabrati neki drugi dan? 62 00:02:02,818 --> 00:02:04,472 da, da, možda to ima više smisla. 63 00:02:04,515 --> 00:02:06,169 Kako je četvrtak? 64 00:02:06,213 --> 00:02:08,737 Uh, da, pa, pusti me, pusti me provjeri moj kalendar, pričekaj. 65 00:02:08,780 --> 00:02:10,826 Oh, ne, ti samo, pritisnuo si dugme... 66 00:02:10,869 --> 00:02:12,436 I otišao si. 67 00:02:12,480 --> 00:02:14,177 Linda, Linda, to je svijeća! 68 00:02:14,221 --> 00:02:16,136 Ajde, kako nećeš znaš što je hrana? 69 00:02:16,179 --> 00:02:18,138 Linda, pusti to, pusti to! 70 00:02:18,181 --> 00:02:19,704 Linda, molim te, ostavi to, pusti to [telefon zvoni, zuji] 71 00:02:21,228 --> 00:02:23,969 Shannonin internet tip propustio svoj prozor? 72 00:02:24,013 --> 00:02:25,710 Da, trčao je kasni tri sata, 73 00:02:25,754 --> 00:02:27,712 pa joj je dao novi prozor za utorak. 74 00:02:27,756 --> 00:02:29,410 Drugi prozor poražava 75 00:02:29,453 --> 00:02:31,107 cijelu prozorsku premisu.Je li tako? 76 00:02:31,151 --> 00:02:32,195 Dakle, sada nije 77 00:02:32,239 --> 00:02:33,544 uspjet ću opet ovdje. 78 00:02:33,588 --> 00:02:35,459 Tako mi je žao. Vi ste prokleti. 79 00:02:35,503 --> 00:02:37,722 Znate što, mi ćemo to uspjeti. 80 00:02:37,766 --> 00:02:39,724 Kad je živjela ovdje, mogli smo se viđati 81 00:02:39,768 --> 00:02:41,248 kad god smo imali minutu, ali... 82 00:02:41,291 --> 00:02:43,772 sad kad je udaljena četiri sata... 83 00:02:43,815 --> 00:02:45,339 samo je potrebno malo više planiranja, to je sve. 84 00:02:48,516 --> 00:02:49,778 Krivo ste to postavili. 85 00:02:49,821 --> 00:02:51,040 [smijeh] 86 00:02:51,083 --> 00:02:52,781 Bok ljudi. Oh. 87 00:02:52,824 --> 00:02:54,217 Hej, čovječe, propustio si utakmicu. 88 00:02:54,261 --> 00:02:56,828 Znam, izletio sam na kauč. 89 00:02:56,872 --> 00:02:59,222 Ne znam, samo sam utučen u zadnje vrijeme. 90 00:02:59,266 --> 00:03:01,659 Na primjer, tjednima sam imao užasnu nesanicu. 91 00:03:01,703 --> 00:03:03,139 Oh, to je najgore. 92 00:03:03,183 --> 00:03:05,315 Možda biste trebali izbjegavati ekrani noću.Mm-hmm. 93 00:03:05,359 --> 00:03:07,056 Ili više vježbajte. O, da, 94 00:03:07,099 --> 00:03:08,318 znaš, spavao sam kao beba 95 00:03:08,362 --> 00:03:09,972 otkako sam počela s Michelleand 96 00:03:10,015 --> 00:03:11,495 naš dvotjedni stepschallenge. 97 00:03:11,539 --> 00:03:12,670 BEN: Hej, Forrest, znaš da sam malo 98 00:03:12,714 --> 00:03:14,106 ja sam noćna ptica. 99 00:03:14,150 --> 00:03:15,543 Ponekad sam budan u 2:00, 3:00 ujutro 100 00:03:15,586 --> 00:03:16,674 igranje riječi s prijateljima. 101 00:03:16,718 --> 00:03:18,154 Ako ne možeš spavati, udari me. 102 00:03:18,198 --> 00:03:19,547 Hvala ti, čovječe. Možda i hoću. 103 00:03:26,597 --> 00:03:27,903 Definitivno si krivo napisao. 104 00:03:29,687 --> 00:03:31,298 SHANNON: Ne, osjećam se loše. 105 00:03:31,341 --> 00:03:33,169 Ponedjeljci su obično stvarno besplatno za mene. 106 00:03:33,213 --> 00:03:34,823 Samo moja sestra ne bi prihvatio ne kao odgovor. 107 00:03:34,866 --> 00:03:37,304 Jer sam se morao upoznati sa svojom mah-jongg grupom. 108 00:03:37,347 --> 00:03:38,348 Mm-hmm. Um, znaš, ja... 109 00:03:38,392 --> 00:03:40,742 Razmišljao sam o tome, um, 110 00:03:40,785 --> 00:03:43,701 prošlo je neko vrijeme budući da mi, uh... 111 00:03:43,745 --> 00:03:45,181 Da, vjeruj mi, znam. 112 00:03:45,225 --> 00:03:46,443 želite? 113 00:03:46,487 --> 00:03:48,663 Misliš, preko, preko ovoga? 114 00:03:48,706 --> 00:03:51,143 Uh... naravno. 115 00:03:51,187 --> 00:03:54,103 Uh, ali kako da...? 116 00:03:54,146 --> 00:03:56,758 Mislim da samo radiš, ja mislim. 117 00:03:56,801 --> 00:03:58,890 I, kao... hm, kao da sam bio tamo. 118 00:03:58,934 --> 00:04:01,328 Uh, dobro. 119 00:04:01,371 --> 00:04:03,765 U redu, ovaj... 120 00:04:03,808 --> 00:04:05,984 dobro... 121 00:04:06,028 --> 00:04:07,899 evo ti... 122 00:04:07,943 --> 00:04:10,206 u mom krevetu. 123 00:04:10,250 --> 00:04:12,208 To je sjajan početak, stvarno je, ali ne znam 124 00:04:12,252 --> 00:04:14,428 da biste to rekli da sam zapravo u tvom krevetu. 125 00:04:14,471 --> 00:04:16,299 Da, točno, točno, htjeli bismo oboje to već znaju. 126 00:04:16,343 --> 00:04:18,214 I ljubio bih te. 127 00:04:18,258 --> 00:04:20,825 Da, ljubili biste se, zar ne? Bili bismo, u redu, uh, vau, vau, 128 00:04:20,869 --> 00:04:22,131 vau, kako izgleda kao da mi ljubiš očnu jabučicu. 129 00:04:22,174 --> 00:04:24,220 Oh. Da, to-- činilo se pogrešno. 130 00:04:24,264 --> 00:04:26,527 Da, mislim da jesam. Možda samo pričaš 131 00:04:26,570 --> 00:04:28,790 meni seksi. Zašto ne bismo, uh... 132 00:04:28,833 --> 00:04:30,705 skinemo odjeću, zar ne? 133 00:04:30,748 --> 00:04:32,054 Mislim, ne to... samo se skinimo. 134 00:04:32,097 --> 00:04:32,968 Da, sada govoriš. Da. 135 00:04:33,011 --> 00:04:34,448 [gunđa] 136 00:04:34,491 --> 00:04:36,972 Uh, pas gleda. 137 00:04:37,015 --> 00:04:38,234 Da, gledaš, da, gledaš me, 138 00:04:38,278 --> 00:04:39,801 ti prljavi psu. Tako je, ne, 139 00:04:39,844 --> 00:04:41,933 moj pravi pas. gledaju.Oh! 140 00:04:41,977 --> 00:04:43,283 Mislim da ima otići u kupaonicu. 141 00:04:43,326 --> 00:04:44,545 Već neko vrijeme nije izlazila. 142 00:04:44,588 --> 00:04:46,024 Znaš što, ti ostani ovdje, u redu? 143 00:04:46,068 --> 00:04:46,982 Ne idi nigdje, Odmah se vraćam, u redu? 144 00:04:47,025 --> 00:04:48,244 Da, da. 145 00:04:48,288 --> 00:04:49,071 Idi, hajde, hajde, hajde. 146 00:04:53,293 --> 00:04:55,556 Stvarno se nadam da ćeš spavati bolje večeras, dušo. 147 00:04:55,599 --> 00:04:56,861 Hvala. I ja također. 148 00:04:56,905 --> 00:04:58,385 [tutnja u blizini] 149 00:04:58,428 --> 00:04:59,734 To nije čegrtuša, je li 150 00:04:59,777 --> 00:05:01,953 Što, taj klik? 151 00:05:01,997 --> 00:05:03,259 Znaš da su pronašli zmija od šest stopa 152 00:05:03,303 --> 00:05:05,043 u jarku na Ulica Morgan, zar ne? 153 00:05:05,087 --> 00:05:06,393 Mislim, možeš li zamisliti? 154 00:05:06,436 --> 00:05:07,263 ne znam što bih učinio. 155 00:05:07,307 --> 00:05:08,569 Ne... prilično sam siguran 156 00:05:08,612 --> 00:05:10,614 to je samo škljocanje cijevi za toplu vodu. 157 00:05:10,658 --> 00:05:11,833 Što, kao da je hoće li puknuti? 158 00:05:11,876 --> 00:05:14,401 Ne, kao da se stvara zvuk koji proizvodi. 159 00:05:14,444 --> 00:05:16,925 U redu, ali platio si osiguranje od poplave, zar ne? 160 00:05:16,968 --> 00:05:19,231 Nakon onoga što se dogodilo ona žena na Loma Linda. 161 00:05:19,275 --> 00:05:21,538 Ooh. Što se dogodilo Loma Lindi? 162 00:05:21,582 --> 00:05:23,671 Pa, znaš, dobila je vodu u kutiji s osiguračima 163 00:05:23,714 --> 00:05:25,107 a onda... [zviždi, oponaša eksploziju] 164 00:05:25,150 --> 00:05:26,891 Zašto praviš zvuk projektila? 165 00:05:26,935 --> 00:05:28,066 Ne mogu vjerovati da nisi čuo ono vozilo hitne pomoći neku noć. 166 00:05:28,110 --> 00:05:29,764 Jesam...? [stenje] 167 00:05:29,807 --> 00:05:31,809 U redu, znači hoćeš nazvati lulača? 168 00:05:31,853 --> 00:05:34,421 Da? Stavi to na svoje popis, zar ne, dušo? 169 00:05:34,464 --> 00:05:36,292 Da, naravno, naravno. 170 00:05:36,336 --> 00:05:37,902 [tutnjava se nastavlja] 171 00:05:41,428 --> 00:05:43,473 [zujanje telefona] 172 00:05:48,522 --> 00:05:50,915 Forrest, je li sve u redu? 173 00:05:50,959 --> 00:05:52,787 Da, rekao si da ću te udariti ako ne bih mogao spavati. 174 00:05:52,830 --> 00:05:56,312 Ne, čovječe, to je bilo ako si htio igrati riječi s prijateljima. 175 00:05:56,356 --> 00:05:58,227 Oh, žao mi je. 176 00:05:58,270 --> 00:05:59,489 Pravi se da nisam nazvao. 177 00:05:59,533 --> 00:06:01,839 Nije baš moguće u ovom trenutku. 178 00:06:01,883 --> 00:06:03,667 samo je... 179 00:06:03,711 --> 00:06:06,235 zadnjih mjesec dana, Delia je počela trčati 180 00:06:06,278 --> 00:06:08,716 kroz popis svega ona je zabrinuta 181 00:06:08,759 --> 00:06:10,065 prije nego što ode u krevet. 182 00:06:10,108 --> 00:06:11,980 Ja sam njezin kontejner za strah. 183 00:06:12,023 --> 00:06:13,373 Forrest, nemoj se naprezati. 184 00:06:13,416 --> 00:06:15,853 Ništa se dobro ne događa u 2:00 ujutro 185 00:06:15,897 --> 00:06:18,856 Vidi, sutra ujutro, sunce će sjati, 186 00:06:18,900 --> 00:06:21,293 i bit ćeš spreman na sve život ti baci put. 187 00:06:21,337 --> 00:06:23,731 Vjeruj mi, sve je u redu. 188 00:06:23,774 --> 00:06:25,515 [Forrest hrče] 189 00:06:25,559 --> 00:06:27,604 Forrest? čuo si me 190 00:06:27,648 --> 00:06:29,214 [hrkanje] 191 00:06:32,609 --> 00:06:33,828 ŠUMA: Preko videa? 192 00:06:33,871 --> 00:06:35,003 Stvarno? 193 00:06:35,046 --> 00:06:37,005 Je li bilo super? Zvuči super. 194 00:06:37,048 --> 00:06:38,223 Bilo je jednostavno neugodno. 195 00:06:38,267 --> 00:06:39,442 Seksi neugodno? 196 00:06:39,486 --> 00:06:40,835 Molim te pretvaraj se da ti nisam rekao. 197 00:06:40,878 --> 00:06:43,011 Znaš, i ja također dobio ne-seksi 198 00:06:43,054 --> 00:06:44,882 nezgodan telefon nazvati sinoć. 199 00:06:44,926 --> 00:06:47,189 žao mi je Nikad se više neće ponoviti. 200 00:06:47,232 --> 00:06:50,061 Nazvala sam ga i probudila se probudio se sinoć. 201 00:06:50,105 --> 00:06:53,282 Ali tada sam se najbolje naspavao Imao sam tjednima! 202 00:06:53,325 --> 00:06:55,371 Tako je umirujući. 203 00:06:55,415 --> 00:06:57,895 Što si učinio? Nisam učinio ništa! On to čini čudnim. 204 00:06:57,939 --> 00:07:00,115 Benov glas je kao zamotana 205 00:07:00,158 --> 00:07:02,422 u, u toplom tepihu od medvjeđe kože. 206 00:07:02,465 --> 00:07:05,207 Vidjeti? Rekao sam ti da je tako čudno [zujanje telefona] 207 00:07:05,250 --> 00:07:06,513 Hoće li, uh, netko od vas to dobiti? 208 00:07:06,556 --> 00:07:08,776 Da, oh, to je Shannon. Hej, Shannon. 209 00:07:08,819 --> 00:07:10,691 Ne brinite, dobivamo odmah odavde. 210 00:07:10,734 --> 00:07:12,997 Odmah izlazimo. U redu. 211 00:07:13,041 --> 00:07:14,999 Da, jer kako god dvije odrasle osobe rade nasamo 212 00:07:15,043 --> 00:07:16,958 je A-OK s nama, zar ne? 213 00:07:17,001 --> 00:07:18,350 [stenje] 214 00:07:18,394 --> 00:07:19,526 Što ti je Wade rekao? 215 00:07:19,569 --> 00:07:22,006 Ništa! u redu je 216 00:07:22,050 --> 00:07:23,834 U redu je-- mogao bih čak i probati s Delijom. 217 00:07:23,878 --> 00:07:26,054 Iako, znaš, pretpostavljam, 218 00:07:26,097 --> 00:07:28,970 morali bismo ići u odvojenim prostorijama. 219 00:07:29,013 --> 00:07:31,233 U redu, pomirit ću se krevet za goste, za svaki slučaj. 220 00:07:31,276 --> 00:07:33,583 U redu, hajde daj mi to, idi odavde. 221 00:07:33,627 --> 00:07:35,150 Hej, dušo. Bok. 222 00:07:35,193 --> 00:07:36,499 Dakle, imam dobre vijesti. 223 00:07:36,543 --> 00:07:38,022 Zamijenio sam smjene s Curtisom 224 00:07:38,066 --> 00:07:39,763 tako da imam slobodnu subotu navečer. 225 00:07:39,807 --> 00:07:41,939 Oh, savršeno! uh... 226 00:07:41,983 --> 00:07:43,854 osim što subota nije dobra. 227 00:07:43,898 --> 00:07:45,595 Ne, uh, Grace jest njezin zborski koncert. 228 00:07:45,639 --> 00:07:46,988 Što kažete na petak? 229 00:07:47,031 --> 00:07:48,293 Ne, imamo veliku zabavu u restoranu. 230 00:07:48,337 --> 00:07:50,513 Ne mogu pobjeći. Uh, što je s, uh... 231 00:07:50,557 --> 00:07:52,080 što je s četvrtkom? četvrtak... 232 00:07:52,123 --> 00:07:54,082 Četvrtak imam... 233 00:07:54,125 --> 00:07:56,388 ništa. O moj Bože. 234 00:07:56,432 --> 00:07:59,522 Mogu prepustiti Norwoodu da bude glavni stranice u poslijepodnevnim satima 235 00:07:59,566 --> 00:08:01,350 i biti tamo do večere. 236 00:08:01,393 --> 00:08:03,178 Mislio sam da možda, um, 237 00:08:03,221 --> 00:08:05,180 mogli smo malo zabave prije večere. 238 00:08:05,223 --> 00:08:07,443 Pa, sviđa mi se malo zabava prije večere. 239 00:08:07,487 --> 00:08:09,010 Znam da želiš. 240 00:08:09,053 --> 00:08:11,316 Oh, pucaj! Moj, uh, brancin gori-- moram ići. 241 00:08:11,360 --> 00:08:12,927 Bok! Ćao, ćao, ćao. U redu, idi, idi, idi, idi. 242 00:08:12,970 --> 00:08:14,798 Ah... 243 00:08:14,842 --> 00:08:16,539 da 244 00:08:16,583 --> 00:08:17,714 Koliko koraka imaš li 245 00:08:17,758 --> 00:08:19,542 Oh, 8800. Što?! 246 00:08:19,586 --> 00:08:21,631 Kako je to moguće? 247 00:08:21,675 --> 00:08:24,199 Imam samo 7000-- što radiš li drugačije? 248 00:08:24,242 --> 00:08:25,940 hodam. 249 00:08:25,983 --> 00:08:27,681 Oh, tvoj je kratkim malim koracima. 250 00:08:27,724 --> 00:08:29,204 Hodaš kao pingvin. 251 00:08:29,247 --> 00:08:31,467 Pa, pingvin se približava na 9.000 stepenica. 252 00:08:31,511 --> 00:08:32,947 [smijeh] Oh, 253 00:08:32,990 --> 00:08:34,862 jeste li čuli za lijepi starac koji živi 254 00:08:34,905 --> 00:08:36,298 u plavoj kući na River Bank Driveu? 255 00:08:36,341 --> 00:08:37,734 Oh, gospodine Szathmary? 256 00:08:37,778 --> 00:08:39,736 Oh, nemoj mi to govoriti do njega je došla zmija. 257 00:08:39,780 --> 00:08:42,086 Mm-mm, ali netko je ukrao katalizator 258 00:08:42,130 --> 00:08:44,306 ravno iz svog auta. Što? 259 00:08:44,349 --> 00:08:46,351 To je strašno. 260 00:08:46,395 --> 00:08:47,788 Što je katalizator pretvarač? 261 00:08:47,831 --> 00:08:49,572 ne znam 262 00:08:49,616 --> 00:08:51,139 Ali ti to svakako želiš. 263 00:08:51,182 --> 00:08:52,793 Oh, da, siguran sam. Zato ga i imaju. 264 00:08:52,836 --> 00:08:54,969 Wow, nisam imao pojma kako loše ovo susjedstvo 265 00:08:55,012 --> 00:08:56,840 dobivao je do pridružili ste se toj aplikaciji. 266 00:08:56,884 --> 00:08:59,930 Neki od njegovih susjeda pokrenuo GoFundMe za njega. 267 00:08:59,974 --> 00:09:01,541 Za što, pretvarač stvarčica? 268 00:09:01,584 --> 00:09:03,804 Gore. Gore? 269 00:09:03,847 --> 00:09:06,241 Pa, gore? 270 00:09:06,284 --> 00:09:09,070 Oh, pa, mislili su bilo samo upaljeno grlo. 271 00:09:09,113 --> 00:09:11,420 Ali, znaš, dobra vijest je, 272 00:09:11,463 --> 00:09:14,031 ovih dana oni može ponekad 273 00:09:14,075 --> 00:09:16,164 istegnite preostalo zdrav jednjak. 274 00:09:17,034 --> 00:09:19,820 Jadnik se samo vozi okolo bez katalizatora. 275 00:09:19,863 --> 00:09:22,823 Samo izbacuje ugljik u atmosferu. 276 00:09:22,866 --> 00:09:24,389 U međuvremenu... 277 00:09:24,433 --> 00:09:25,869 komadić arktičkog leda polica veličine Connecticuta 278 00:09:25,913 --> 00:09:28,916 samo će prekinuti... 279 00:09:28,959 --> 00:09:30,744 [zijevanje]: bilo koje minute. 280 00:09:33,747 --> 00:09:35,487 Ne možeš nastaviti ovo raditi. 281 00:09:35,531 --> 00:09:36,576 Koliki je Connecticut? 282 00:09:36,619 --> 00:09:39,100 Samo nemoj pitati Deliju da se istovari na tebe. 283 00:09:39,143 --> 00:09:42,886 Oh, ali, oh, ima toliko stresa. 284 00:09:42,930 --> 00:09:44,322 Svi to radimo, Forrest. 285 00:09:44,366 --> 00:09:45,933 Misliš da nemam stresa? 286 00:09:45,976 --> 00:09:47,630 misli Kai Zubić vila ga mrzi 287 00:09:47,674 --> 00:09:48,675 jer ona samo dao mu dva dolara 288 00:09:48,718 --> 00:09:50,502 a njegov prijatelj Lucas dobio je 20 dolara. 289 00:09:50,546 --> 00:09:53,375 Morao sam provesti sat vremena u njegovoj spavaća soba večeras tješeći ga. 290 00:09:53,418 --> 00:09:56,204 Ali znam da sutra, 291 00:09:56,247 --> 00:09:59,250 s njim će se igrati ono malo razmaženo derište Lucas 292 00:09:59,294 --> 00:10:01,644 i sve će biti dobro, znaš što govorim? 293 00:10:01,688 --> 00:10:03,733 [Forrest hrče] Forrest? 294 00:10:03,777 --> 00:10:05,430 Forrest, ti si spavaš, zar ne? 295 00:10:05,474 --> 00:10:08,172 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ovo je kriva lekcija. 296 00:10:08,216 --> 00:10:10,305 Forrest, ustani! 297 00:10:10,348 --> 00:10:12,046 Mora postojati posljedice, Forrest! Što?! 298 00:10:12,089 --> 00:10:13,700 Probudi se-- ovdje sam! 299 00:10:13,743 --> 00:10:15,353 ovdje sam! Zdravo! hej 300 00:10:15,397 --> 00:10:17,225 Ben? 301 00:10:17,268 --> 00:10:18,618 [hrkanje] 302 00:10:18,661 --> 00:10:20,445 hvala ti puno 303 00:10:20,489 --> 00:10:21,969 za podizanje Grace iz škole sutra. 304 00:10:22,012 --> 00:10:24,406 Zahvaljuješ li mi ili me podsjećaš? 305 00:10:24,449 --> 00:10:26,147 Može li biti malo od obojega? 306 00:10:26,800 --> 00:10:27,931 žao mi je 307 00:10:27,975 --> 00:10:29,063 samo sam... Tako sam uzbuđena 308 00:10:29,106 --> 00:10:30,804 o dobivanju na put vidjeti Shannon. 309 00:10:30,847 --> 00:10:32,588 Prošlo je toliko vremena, Jako mi nedostaje. 310 00:10:32,632 --> 00:10:33,981 ŠUMA: Hej, corn dog. 311 00:10:34,024 --> 00:10:37,027 Uh, kukuruz je dobio mog psa. Pas... dobio je moj kukuruz. 312 00:10:37,071 --> 00:10:39,682 Što? Ne, ne, ne. Linda-- Linda! Linda! 313 00:10:39,726 --> 00:10:39,943 [uzdahne] 314 00:10:44,382 --> 00:10:46,471 Nikada ne želiš hraniti psa klipom kukuruza. 315 00:10:46,515 --> 00:10:48,125 Dobro pravilo je, ako ne bi jeo, 316 00:10:48,169 --> 00:10:49,039 vaš pas to ne bi trebao jesti. 317 00:10:49,083 --> 00:10:50,693 Pa, to uglavnom isključuje 318 00:10:50,737 --> 00:10:51,912 sve što Linda jede. 319 00:10:51,955 --> 00:10:52,956 Hoće li ona biti dobro? 320 00:10:53,000 --> 00:10:54,044 Trebalo bi biti. 321 00:10:54,088 --> 00:10:56,133 Najgori mogući scenarij, hitna operacija. 322 00:10:56,177 --> 00:10:58,527 Ali nadamo se da će proći klip sama. 323 00:10:58,570 --> 00:11:00,529 Oh, jadna djevojka. 324 00:11:00,572 --> 00:11:01,269 Hm...[zuji telefon] 325 00:11:01,312 --> 00:11:02,400 ah izdrži. 326 00:11:02,444 --> 00:11:03,924 Hej, dušo. 327 00:11:03,967 --> 00:11:04,925 Ja sam nekako u usred nečega. 328 00:11:04,968 --> 00:11:05,926 Sve u redu? 329 00:11:05,969 --> 00:11:07,231 SHANNON: da oprosti 330 00:11:07,275 --> 00:11:08,711 Samo, jedva čekam da se vidimo sutra. 331 00:11:08,755 --> 00:11:10,365 Da, da. I ja sam uzbuđena. 332 00:11:10,408 --> 00:11:12,715 Hm, moram, moram trčati. Vidimo se uskoro. 333 00:11:12,759 --> 00:11:14,891 Uzbuđeno! U redu, u redu. Bok. 334 00:11:14,935 --> 00:11:18,678 Dakle, koliko će dugo uzeti klip proći? 335 00:11:18,721 --> 00:11:20,505 Osam sati, super! 336 00:11:20,549 --> 00:11:21,332 Dva dana vani. 337 00:11:21,376 --> 00:11:22,986 Ah. 338 00:11:23,030 --> 00:11:24,901 Pa, Linda, 339 00:11:24,945 --> 00:11:26,424 učinimo ovo. 340 00:11:26,468 --> 00:11:28,165 Moj ljubavni život je u tvojim rukama. 341 00:11:28,209 --> 00:11:29,906 Tehnički, tvoja ljubav život joj je u guzici. 342 00:11:30,951 --> 00:11:32,822 Je li to stvarno bilo potrebno? Zašto bi to rekao? 343 00:11:32,866 --> 00:11:34,519 Mislio sam da je smiješno. 344 00:11:34,563 --> 00:11:36,260 Linda, idemo van. 345 00:11:36,304 --> 00:11:37,261 Učinimo ovo. 346 00:11:37,305 --> 00:11:38,393 Idemo. 347 00:11:38,436 --> 00:11:39,611 Hajde, imaš ga. 348 00:11:39,655 --> 00:11:40,700 Hajde, idemo... učinimo ovo. 349 00:11:40,743 --> 00:11:42,702 [hrkanje] 350 00:11:42,745 --> 00:11:44,791 [uzdahne] 351 00:11:45,922 --> 00:11:47,968 [zujanje] 352 00:11:51,885 --> 00:11:53,364 "Jesi li budan?" 353 00:11:53,408 --> 00:11:55,192 [ruga se] 354 00:11:55,236 --> 00:11:57,412 Sjetite se one plave dame koja je dao ti onaj lijepi janjeći but? 355 00:11:57,455 --> 00:11:59,806 Pa, stvarno bih volio da je opet vidim, 356 00:11:59,849 --> 00:12:01,155 i kladim se da stvarno želiš proći taj klip kukuruza, 357 00:12:01,198 --> 00:12:02,765 dakle... dobitna. 358 00:12:02,809 --> 00:12:04,767 [cvili] 359 00:12:04,811 --> 00:12:07,248 Ah... [stenje] 360 00:12:07,291 --> 00:12:08,292 U redu je, curo. 361 00:12:08,336 --> 00:12:09,772 Osjećaš se bolje. 362 00:12:09,816 --> 00:12:11,034 Imamo još vremena. 363 00:12:11,078 --> 00:12:12,862 ♪ 364 00:12:20,348 --> 00:12:21,436 [cvili] 365 00:12:21,479 --> 00:12:22,480 [Wade uzdiše] 366 00:12:22,524 --> 00:12:24,395 Ne. [smijeh] 367 00:12:25,657 --> 00:12:26,876 kada si trebao otići? 368 00:12:26,920 --> 00:12:27,964 Uh, prije četiri sata. 369 00:12:28,008 --> 00:12:29,009 ŠUMA: znaš što Ići. 370 00:12:29,052 --> 00:12:30,532 Ići. Idi vidjeti Shannon. 371 00:12:30,575 --> 00:12:31,968 Ja ću ostati sa psom. 372 00:12:32,012 --> 00:12:33,796 Nitko nema bolji odnos s njim nego ja. 373 00:12:33,840 --> 00:12:35,319 Linda je ona, 374 00:12:35,363 --> 00:12:37,800 i, znaš, ako treba operacija... 375 00:12:37,844 --> 00:12:39,019 Da-- ja ću ga uzeti! 376 00:12:39,062 --> 00:12:40,237 njoj. 377 00:12:40,281 --> 00:12:42,109 I hvala, čovječe, ali u redu je. 378 00:12:42,152 --> 00:12:43,327 DELIJA: Volio bih da razumijem 379 00:12:43,371 --> 00:12:45,765 što te držalo budnim cijelu noć, Forrest. 380 00:12:45,808 --> 00:12:47,462 Da, Ben nije bio mogu spavati, bilo. 381 00:12:47,505 --> 00:12:49,246 Da, ne spavam jer ne spava. 382 00:12:49,290 --> 00:12:50,421 I ne spava zbog tebe! 383 00:12:50,465 --> 00:12:52,249 Mi? Što-što radim li 384 00:12:52,293 --> 00:12:53,250 Što, šutnem li te? 385 00:12:53,294 --> 00:12:55,078 Oh, govorim li u snu? 386 00:12:55,122 --> 00:12:56,079 Što ja govorim? 387 00:12:56,123 --> 00:12:57,080 Je li to brbljanje? Jesu li to cijele riječi? 388 00:12:57,124 --> 00:12:59,126 Ne. Ne, ti se samo oduši. 389 00:12:59,169 --> 00:13:00,127 Izluđuješ ga. 390 00:13:00,170 --> 00:13:01,693 Što? S čegrtušama 391 00:13:01,737 --> 00:13:03,173 i katalizator, 392 00:13:03,217 --> 00:13:04,653 a bum nikoga ne čuje može identificirati. samo je... 393 00:13:04,696 --> 00:13:05,567 Što je to? ne znam 394 00:13:05,610 --> 00:13:07,177 DELIJA: To nije moja krivnja. 395 00:13:07,221 --> 00:13:09,745 Michelle je na toj aplikaciji, znaš, a ona mi kaže 396 00:13:09,789 --> 00:13:11,660 svaki pojedini strašna stvar 397 00:13:11,703 --> 00:13:12,792 to se događa u našem susjedstvu.Oh. 398 00:13:12,835 --> 00:13:14,663 Nemojte me kriviti. 399 00:13:14,706 --> 00:13:16,143 Moram razgovarati nekome o tome, 400 00:13:16,186 --> 00:13:17,971 inače ne mogu spavati noću. 401 00:13:18,014 --> 00:13:19,189 E, sad ne mogu spavati noću. 402 00:13:19,233 --> 00:13:20,538 Da, što znači noću ne mogu spavati. 403 00:13:20,582 --> 00:13:22,149 Da, pričaj mi o tome [ruga se] 404 00:13:24,151 --> 00:13:26,588 Jesi li dobro, Wade? Da. 405 00:13:26,631 --> 00:13:27,850 Da, da. 406 00:13:27,894 --> 00:13:30,853 Duga udaljenost odnosi su sranje. 407 00:13:30,897 --> 00:13:32,812 ne znam, Samo si ponavljam 408 00:13:32,855 --> 00:13:36,728 to... ide da postane lakše. 409 00:13:36,772 --> 00:13:38,121 Ali kada? 410 00:13:38,165 --> 00:13:39,731 Ima li što možemo učiniti? 411 00:13:39,775 --> 00:13:42,386 Uh... ne. 412 00:13:44,171 --> 00:13:45,825 Moram na pauzu vijest za Shannon 413 00:13:45,868 --> 00:13:47,217 da ne idemo vidjeti se... 414 00:13:47,261 --> 00:13:48,653 ponovo. 415 00:13:48,697 --> 00:13:50,177 [uzdah] Pa, znaš gdje nas pronaći.Da. 416 00:13:50,220 --> 00:13:51,787 Hvala, ljudi. 417 00:13:51,831 --> 00:13:53,180 FORREST: Tako se osjećam loše o psu. 418 00:13:53,223 --> 00:13:54,964 Volio bih da Wade hoće pusti me da ostanem s njim. 419 00:13:55,008 --> 00:13:56,052 MICHELLE, DELIA I BEN: nju! 420 00:13:56,096 --> 00:13:58,838 [smijeh]: Znam da je on ona. 421 00:13:59,795 --> 00:14:01,057 NATALIE: tata! Tata! 422 00:14:01,101 --> 00:14:02,667 Linda je upravo kakila klip u kuhinji! 423 00:14:02,711 --> 00:14:03,886 Ona-ona što? Da! 424 00:14:03,930 --> 00:14:04,844 Dođi počistiti! Što? 425 00:14:04,887 --> 00:14:06,367 Ne. Ti to očisti. 426 00:14:06,410 --> 00:14:07,150 Odlazim odavde. Što? 427 00:14:07,194 --> 00:14:08,282 Ti-ti... Pogledaj se. 428 00:14:08,325 --> 00:14:10,240 Ajme, ti si najbolji pas. 429 00:14:10,284 --> 00:14:11,328 Ajme, pokakao si klip! 430 00:14:11,372 --> 00:14:13,287 Oh! Da! Mwah! 431 00:14:13,330 --> 00:14:14,418 U redu. 432 00:14:14,462 --> 00:14:15,637 Hej, hej, hej. 433 00:14:15,680 --> 00:14:17,900 Pogodi što. Imamo kukuruz. 434 00:14:17,944 --> 00:14:19,597 SHANNON: Imamo kukuruz? 435 00:14:19,641 --> 00:14:21,077 Znači li to da možeš doći? 436 00:14:21,121 --> 00:14:25,560 Da, hodam odmah van iz kuće. 437 00:14:25,603 --> 00:14:27,779 Alexa, koliko će trajati doći do Ashevillea? 438 00:14:27,823 --> 00:14:30,043 ALEXA: Na temelju trenutnog prometa, 439 00:14:30,086 --> 00:14:32,610 to će trajati oko četiri sata, tri minute 440 00:14:32,654 --> 00:14:33,568 voziti do Ashevillea. 441 00:14:33,611 --> 00:14:36,049 11:15. Ja ću uzeti. 442 00:14:36,092 --> 00:14:37,311 SHANNON: Bolje! Bert je s mojom sestrom, 443 00:14:37,354 --> 00:14:38,790 Mogu se naći na pola puta. 444 00:14:38,834 --> 00:14:40,923 Ima jedna zalogajnica odmah pokraj I-40 u Statesvilleu. 445 00:14:40,967 --> 00:14:42,316 Da? Je li dobro? 446 00:14:42,359 --> 00:14:43,795 Ne baš. Pa, znaš što? 447 00:14:43,839 --> 00:14:45,232 Nije važno. 448 00:14:45,275 --> 00:14:46,015 Alexa, koliko će trajati doći do Statesvillea? 449 00:14:48,104 --> 00:14:49,671 ALEXA: Na temelju trenutnog prometa, 450 00:14:49,714 --> 00:14:52,195 to će trajati oko jedan sat, 51 minuta 451 00:14:52,239 --> 00:14:53,501 doći do Statesvillea. 452 00:14:53,544 --> 00:14:55,590 Pogodi tko dolazi u Statesville. 453 00:14:56,852 --> 00:14:58,027 SHANNON: Ne mogu vam reći koliko je dobro 454 00:14:58,071 --> 00:14:59,681 vidjeti te. Tako je dobro vidjeti te. 455 00:14:59,724 --> 00:15:01,335 Da, pa, uh, 456 00:15:01,378 --> 00:15:03,815 Sadie je zapravo, hm... nije uvjerena da postojiš. 457 00:15:03,859 --> 00:15:05,556 [oboje se smiju] 458 00:15:05,600 --> 00:15:07,036 Ovo je Sadie, ovo je tvoj-tvoj prijatelj s posla? 459 00:15:07,080 --> 00:15:08,951 Ne. Sadie, uh, Sadie iz srednje škole. 460 00:15:08,995 --> 00:15:10,083 Ona je ta koja mi je pomogla pronaći kuću. 461 00:15:10,126 --> 00:15:11,084 na koga mislis 462 00:15:11,127 --> 00:15:12,520 Samo se sjećam 463 00:15:12,563 --> 00:15:14,957 spomenuli ste u kuhinji je Sadie. 464 00:15:15,001 --> 00:15:16,959 Onaj s kompletnim kompletom tetovaže Spužva Boba. 465 00:15:17,003 --> 00:15:17,960 Oh, Sophie! 466 00:15:18,004 --> 00:15:19,179 U redu. Nemoj napraviti tu pogrešku. 467 00:15:19,222 --> 00:15:20,528 Ikad. br. 468 00:15:20,571 --> 00:15:21,746 Malo je teško shvatiti je ozbiljno 469 00:15:21,790 --> 00:15:23,487 sa Squidwardom na vratu, ali, uh, 470 00:15:23,531 --> 00:15:25,011 vjeruj mi, ona je... stvarno je teška. 471 00:15:25,054 --> 00:15:26,142 Pa samo... U redu, u redu. 472 00:15:26,186 --> 00:15:27,143 Vau, upozoren sam. 473 00:15:27,187 --> 00:15:28,144 U redu. [smijeh]: U redu. 474 00:15:29,319 --> 00:15:31,321 Kako su svi? 475 00:15:31,365 --> 00:15:32,844 super su. 476 00:15:32,888 --> 00:15:34,063 Da? Da. 477 00:15:34,107 --> 00:15:35,412 Ali ja... samo želim čuti 478 00:15:35,456 --> 00:15:37,327 o tebi. O meni? 479 00:15:37,371 --> 00:15:38,241 Da. Oh. 480 00:15:38,285 --> 00:15:40,330 ♪ 481 00:15:46,423 --> 00:15:48,077 Stvarno bih volio da si mi rekao 482 00:15:48,121 --> 00:15:49,949 da sam te držao budnom noću, Forrest. 483 00:15:49,992 --> 00:15:51,776 Oh, nisam ti htio smetati. 484 00:15:51,820 --> 00:15:54,127 Oh, ali znaš, takav stres, 485 00:15:54,170 --> 00:15:57,478 samo se stvarno može graditi i graditi i graditi 486 00:15:57,521 --> 00:16:00,307 i-i upaliti čireve 487 00:16:00,350 --> 00:16:01,917 i izazvati bolesti srca. 488 00:16:01,961 --> 00:16:03,658 Samo pitaj Marthu iz mog ureda. 489 00:16:03,701 --> 00:16:05,573 Wow, njezin muž-- 490 00:16:05,616 --> 00:16:07,053 samo zdrav ko vol 491 00:16:07,096 --> 00:16:08,924 a zatim, van vedro plavo nebo, 492 00:16:08,968 --> 00:16:11,883 sljedeći dan, on je samo... on samo ustane i d... 493 00:16:11,927 --> 00:16:14,234 Oh. Opet to radim. 494 00:16:14,277 --> 00:16:15,365 Forrest, tako mi je žao. 495 00:16:15,409 --> 00:16:17,019 Dušo, shvaćam. 496 00:16:17,063 --> 00:16:18,803 Život je stresan. Da. 497 00:16:18,847 --> 00:16:21,197 I ako mogu biti terapeutski za tebe, 498 00:16:21,241 --> 00:16:23,199 želim biti. Mm... 499 00:16:23,243 --> 00:16:25,114 Želim biti taj tip u Zelenoj milji... Oh. 500 00:16:25,158 --> 00:16:28,074 ...koji upija svačiji bol 501 00:16:28,117 --> 00:16:30,206 a zatim ispljune zalogaj pčela. 502 00:16:30,250 --> 00:16:31,425 Nije li ga to ubilo? 503 00:16:31,468 --> 00:16:32,904 Ne, dobio je električnu stolicu. 504 00:16:32,948 --> 00:16:34,123 U redu. Da. 505 00:16:34,167 --> 00:16:35,690 Pa, volim 506 00:16:35,733 --> 00:16:38,736 da želiš okrenuti moju bol u pčele. 507 00:16:38,780 --> 00:16:41,565 Ali jednostavno-- ne mogu zadržati radim ti ovo više. 508 00:16:41,609 --> 00:16:43,176 Samo, preteško ti je. 509 00:16:43,219 --> 00:16:44,220 I volim te. 510 00:16:44,264 --> 00:16:45,178 volim te 511 00:16:46,396 --> 00:16:48,007 [daleko bum] 512 00:16:48,050 --> 00:16:49,573 Kakav je to bio bum? 513 00:16:49,617 --> 00:16:51,184 Nisam ništa čuo. 514 00:16:51,227 --> 00:16:52,446 Ne? 515 00:16:52,489 --> 00:16:54,622 Zvučalo je kao transformator ili... 516 00:16:54,665 --> 00:16:55,927 kao plin... 517 00:16:55,971 --> 00:16:57,059 br. Ne? 518 00:16:57,103 --> 00:16:58,321 U redu. Sigurna sam da nije ništa. 519 00:16:58,365 --> 00:16:59,844 Da. samo... 520 00:16:59,888 --> 00:17:01,368 u redu pa... 521 00:17:01,411 --> 00:17:02,673 ti se samo opusti 522 00:17:02,717 --> 00:17:05,024 i... laku noć. 523 00:17:06,982 --> 00:17:08,766 [udaljeni udarci] 524 00:17:11,204 --> 00:17:13,510 Volio bih da možeš vrati se sa mnom. 525 00:17:13,554 --> 00:17:15,730 Oh, volio bih da možeš vrati se sa mnom. 526 00:17:15,773 --> 00:17:17,123 ja znam 527 00:17:17,166 --> 00:17:19,125 Pa, mislim da je to pobjeda da smo stigli do pola puta. 528 00:17:19,168 --> 00:17:22,084 Pravo? Mislim, i jesam Titanic, dakle... 529 00:17:22,128 --> 00:17:23,564 Da. 530 00:17:23,607 --> 00:17:24,695 Vidimo se uskoro, u redu? 531 00:17:24,739 --> 00:17:26,045 U redu. U redu. ali ne, 532 00:17:26,088 --> 00:17:27,698 ne ovaj tjedan, jer Moram se pozabaviti, um, 533 00:17:27,742 --> 00:17:29,700 Moram se dogovoriti s Bertovom novom školom. 534 00:17:29,744 --> 00:17:31,876 Hm... Uh, valjda je bio podučavajući svoje kolege iz razreda 535 00:17:31,920 --> 00:17:33,487 neki vrlo zanimljive riječi. 536 00:17:33,530 --> 00:17:35,793 Oh. Što sam ga, pošteno govoreći, valjda ja naučio, pa... 537 00:17:35,837 --> 00:17:37,099 hm... možda tjedan dana poslije? 538 00:17:37,143 --> 00:17:38,840 Pa ne može biti vikendom, 539 00:17:38,883 --> 00:17:42,670 jer petak je Gracein 16. rođendan. 540 00:17:42,713 --> 00:17:44,193 [uzdah] Da. i ja, 541 00:17:44,237 --> 00:17:45,934 Obećao sam joj da hoću povedi nju i njezine prijatelje 542 00:17:45,977 --> 00:17:47,240 to go ride go-carts. 543 00:17:47,283 --> 00:17:48,545 Oh, to je zabavno. 544 00:17:48,589 --> 00:17:50,678 Dobro, dobro, zašto ne pokušavamo, hm, radnim danom? 545 00:17:53,898 --> 00:17:55,248 Da. Da. 546 00:17:55,291 --> 00:17:56,684 Radni dan je. 547 00:17:56,727 --> 00:17:57,815 U redu. U redu. 548 00:17:57,859 --> 00:17:59,121 U redu. 549 00:18:01,993 --> 00:18:04,257 [uzdahne] 550 00:18:04,300 --> 00:18:06,172 Hej, uh, Shannon... 551 00:18:06,215 --> 00:18:07,390 Da? 552 00:18:08,913 --> 00:18:10,263 Hm... 553 00:18:12,961 --> 00:18:14,702 Želim ti reći hvala. 554 00:18:14,745 --> 00:18:17,357 Hvala? U redu. 555 00:18:17,400 --> 00:18:20,577 Kad sam te upoznao, bio sam, um, 556 00:18:20,621 --> 00:18:24,146 zgroženi udovac. 557 00:18:24,190 --> 00:18:26,801 Ja... nisam mislio 558 00:18:26,844 --> 00:18:29,891 koje bih ikad upoznao itko ikada više. 559 00:18:31,675 --> 00:18:33,242 A onda si ti došao. 560 00:18:33,286 --> 00:18:35,810 A ti... ti si me naučio stvari, znaš? 561 00:18:35,853 --> 00:18:37,246 Stvari koje sam imao, 562 00:18:37,290 --> 00:18:39,814 hm... zaboravio sam. 563 00:18:41,424 --> 00:18:45,428 Kao što bih mogao biti u vezi. 564 00:18:46,690 --> 00:18:48,431 Mogao bih biti sretan. 565 00:18:49,432 --> 00:18:52,435 Mogla bih, uh... 566 00:18:52,479 --> 00:18:54,959 Ponovno sam se mogao osjećati normalno. 567 00:18:56,004 --> 00:18:57,658 I za to, 568 00:18:57,701 --> 00:18:59,834 Ja ću... zauvijek biti zahvalan. 569 00:19:02,271 --> 00:19:04,186 Mi ne ha-- ne moramo... 570 00:19:04,230 --> 00:19:06,145 Vidi, ja samo, ja... 571 00:19:06,188 --> 00:19:07,276 Htjela sam da to znaš. 572 00:19:08,843 --> 00:19:11,367 Znaš, za svaki slučaj taj radni dan ne ide. 573 00:19:12,847 --> 00:19:15,154 Bit će... [smijeh] Sredit će se. 574 00:19:15,197 --> 00:19:16,764 Mislim, to je... 575 00:19:16,807 --> 00:19:18,505 ovo će biti lakše. 576 00:19:20,811 --> 00:19:22,552 Nekad. 577 00:19:24,337 --> 00:19:25,860 Hm... 578 00:19:32,127 --> 00:19:34,173 Nisam spreman reći zbogom. 579 00:19:35,435 --> 00:19:37,654 Onda nemojmo reći zbogom. 580 00:19:48,099 --> 00:19:48,926 U redu. 581 00:19:53,192 --> 00:19:54,715 [šmrcanje] u redu 582 00:19:56,325 --> 00:19:57,326 [vrata auta se otvaraju] 583 00:19:59,502 --> 00:20:01,374 [vrata auta se zatvaraju] 584 00:20:01,417 --> 00:20:03,071 [motor se pokreće] 585 00:20:04,768 --> 00:20:06,466 zbogom 586 00:20:06,509 --> 00:20:08,555 [auto se odveze] 587 00:20:16,171 --> 00:20:17,520 Ne mogu nastaviti s ovim. 588 00:20:17,564 --> 00:20:19,957 Potreban mi je san. Znam, Ben. ja znam 589 00:20:20,001 --> 00:20:20,958 Ali Forrest je upravo rekao 590 00:20:21,002 --> 00:20:22,656 da ste bili od velike pomoći. 591 00:20:22,699 --> 00:20:24,179 Nisam ništa napravio. 592 00:20:24,223 --> 00:20:25,485 Vi jednostavno previše brinete. 593 00:20:25,528 --> 00:20:26,877 Da. BEN: Vidi. 594 00:20:26,921 --> 00:20:28,879 Stvari mogu postati mračne noću, znam, 595 00:20:28,923 --> 00:20:30,838 ali možeš se nositi s tim. 596 00:20:30,881 --> 00:20:33,057 Znam da možeš. 597 00:20:33,101 --> 00:20:35,146 Samo sve ostavi po strani to se događa u svijetu 598 00:20:35,190 --> 00:20:37,845 i prestani brinuti. 599 00:20:37,888 --> 00:20:39,890 [hrkanje] 600 00:20:39,934 --> 00:20:41,675 delija? 601 00:20:41,718 --> 00:20:42,719 [hrkanje] 602 00:20:48,769 --> 00:20:50,249 [udaljeni udarci] 603 00:20:51,467 --> 00:20:53,817 huh 604 00:20:53,861 --> 00:20:54,731 Pakao je to? 605 00:20:54,781 --> 00:20:59,331 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0